phù trợ

Thân thiện

Người phù trợ đang giúp bác sĩ trong phòng khám.

Définition

1. Verbe :
   • Assister, aider, seconder : "phù trợ" signifie apporter son aide, son soutien ou son assistance à quelqu'un, généralement dans une tâche ou une entreprise. Ce terme est de registre soutenu et est considéré comme archaïque dans l'usage moderne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thần linh phù trợ cho dân làng. (Les divinités assistent/aident les villageois.)
  • Ông ấy luôn phù trợ tôi trong công việc. (Il m'a toujours secondé dans mon travail.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou religieux, évoquant souvent une aide providentielle ou supérieure.
  • Nhờ có sự phù trợ của tiền nhân, sự nghiệp mới thành. (Grâce à l'assistance des ancêtres, l'œuvre a pu aboutir.)

Variantes et mots apparentés

• Phù hộ (verbe) : un synonyme plus courant, souvent utilisé dans un contexte religieux pour signifier la protection et l'aide d'une divinité.
  • Cầu trời phù hộ. (Prier le ciel pour qu'il nous protège et nous aide.)
• Phù tá (verbe) : un terme également archaïque signifiant assister, aider, notamment dans un rôle subalterne ou de conseil.
• Hỗ trợ (verbe) : le terme moderne et le plus courant pour "soutenir", "aider", "assister".
• Giúp đỡ (verbe) : le terme général et courant pour "aider".

Synonymes

• Assister : porter assistance.
• Aider : apporter son aide.
• Seconder : épauler, assister de près.
• Soutenir : apporter un soutien.

Remarque sur l'usage

• "Phù trợ" est un mot archaïque (cổ, ít dùng). Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne contemporaine courante. Pour exprimer l'idée d'aide ou de soutien, il est préférable d'utiliser "hỗ trợ" ou "giúp đỡ". On le rencontre principalement dans les textes anciens, la littérature ou des expressions figées.

Học thuật

1. (arch.) assister; aider; seconder